Dictionnaire Imprimable Coopératif Français Espéranto

Presebla Kooperativa Vortaro Franco Esperanto


Un défi à relever !

N'ayant pas trouvé un dictionnaire papier français-espéranto suffisamment complet, j'ai lancé le défi de créer un Dictionnaire Imprimable Coopératif Français-Espéranto encompilant des dictionnaires papier ou informatisés ou en ajoutant des entrées pertinentes.

 

Pour le moment, j'ai compilé le "reta vortaro" et je travail sur le "dictionnaire pratique d'espéranto"

 

Une telle tâche ne peut pas être menée à bien sans la participation d'un grand nombre de sympathisants.

Aussi, j'invite quiconque à participer à la réalisation de ce Dictionnaire Imprimable Coopératif Français-Espéranto

Pour ce faire et me faciliter le travail, j'ai établi quelques règles :

 

- Je propose un dictionnaire pour chaque lettre de l'alphabet au format PDF (pour le moment, les lettres A à D, les autres viendront au fur et à mesure de mon avancement).

 

- Si vous désirez ajouter une entrée, envoyez-moi votre proposition au format .DOC ou .ODT en tenant compte de la présentation suivante :

          * abeille : abelo                  le mot en français est suivi de ":" puis de la traduction en espéranto.

          * adhésion (bulletin d'-) : aliĝilo                 le mot clé est au début, suivi entre parenthèse du mot ou groupe de mots composant l'expression, le signe "-" remplaçant le mot principal , le tout traduit en espéranto.

          * adopter [comme fils] : filigi                  les termes précisant le sens du mot sont entre crochets […], ils ne sont pas traduits en espéranto.

 

- Afin d'éviter du travail en doublon, prévenez-moi du travail que vous êtes en train de faire. Ci-dessous, les parenthèses indiquent que quelqu'un compile telle lettre de tel dictionnaire.

 

- Si vous avez plusieurs entrées à proposer, il n'est pas nécessaire qu'elles soient classées dans l'ordre alphabétique, je m'en chargerai pour compléter les livrets.

 

- La première version finalisée peut être estimée à décembre 2018 si j'obtiens pas mal d'aide. Une nouvelle version peut être envisagée tous les 5 ans.

 

- Ce Dictionnaire Imprimable Coopératif Français-Espéranto est et restera téléchargeable sur Internet gratuitement.


Avancement du Dictionnaire Imprimable Coopératif Français Espéranto :

RV = reta vortaro

DPE = dictionnaire pratique d'espéranto - français/espéranto - espéranto/français

 

(entre parenthèse = compilation en cours)

Caractère gras : fichier téléchargeable

 


Lettre A - 3273 entrées - 11/06/2017

RV - DPE

Lettre D - 2105 entrées - 11/06/2017

RV

Lettre G - 1139 entrées - 29/06/2017

RV

Lettre J -  entrées -

(RV)

Lettre M -  entrées -

(RV)

Lettre P -  entrées -

(RV)

Lettre S -  entrées -

(RV)

Lettre W - 56 entrées - 29/06/2017

RV - DPE

Lettre Z - 89 entrées - 29/06/2017

RV - DPE

Lettre B - 1786 entrées - 29/06/2017

RV - DPE

Lettre E - 2337 entrées - 22/06/2017

RV

Lettre H - 795 entrées -

(RV)

Lettre K -  entrées -

(RV)

Lettre N -  entrées -

(RV)

Lettre Q -  entrées -

(RV)

Lettre T -  entrées -

(RV)

Lettre X - 18 entrées - 29/06/2017

RV - DPE

Lettre C - 4490 entrées - 11/06/2017

RV - (DPE)

Lettre F - 1466 entrées - 22/06/2017

RV

Lettre I -  entrées -

(RV)

Lettre L -  entrées -

(RV)

Lettre O -  entrées -

(RV)

Lettre R -  entrées -

(RV)

Lettre V -  entrées -

(RV)

Lettre Y - 48 entrées - 29/06/2017

RV - DPE