Dictionnaire Imprimable Coopératif Français Espéranto

Presebla Kooperativa Vortaro Franco Esperanto


Un défi à relever !

N'ayant pas trouvé un dictionnaire papier français-espéranto suffisamment complet, j'ai lancé le défi de créer un Dictionnaire Imprimable Coopératif Français-Espéranto en compilant des dictionnaires papier ou informatisés ou en ajoutant des entrées pertinentes.

 

Je compile les dictionnaires :

- reta vortaro

- dictionnaire pratique d'espéranto - français/espéranto - espéranto/français

- dictionnaire d’agriculture, apiculture, arboriculture, élevage, horticulture, sylviculture

- dictionnaire d'anatomie

- dictionnaire de médecine, pharmacie, chirurgie, art vétérinaire

- dictionnaire d'ornithologie

 - dictionnaire médical

 

Une telle tâche ne peut pas être menée à bien sans la participation d'un grand nombre de sympathisants.

Aussi, j'invite quiconque à participer à la réalisation de ce Dictionnaire Imprimable Coopératif Français-Espéranto

Pour ce faire et me faciliter le travail, j'ai établi quelques règles :

 

- Je propose un dictionnaire pour chaque lettre de l'alphabet au format PDF.

 

- Si vous désirez ajouter une entrée, envoyez-moi votre proposition au format .DOC ou .ODT en tenant compte de la présentation suivante :

          * abeille : abelo                  le mot en français est suivi de ":" puis de la traduction en espéranto.

          * adhésion (bulletin d'-) : aliĝilo                 le mot clé est au début, suivi entre parenthèse du mot ou groupe de mots composant l'expression, le signe "-" remplaçant le mot principal , le tout traduit en espéranto.

          * adopter [comme fils] : filigi                  les termes précisant le sens du mot sont entre crochets […], ils ne sont pas traduits en espéranto.

 

- Afin d'éviter du travail en doublon, prévenez-moi du travail que vous êtes en train de faire. Ci-dessous, les parenthèses indiquent que quelqu'un compile telle lettre de tel dictionnaire.

 

- Si vous avez plusieurs entrées à proposer, il n'est pas nécessaire qu'elles soient classées dans l'ordre alphabétique, je m'en chargerai pour compléter les livrets.

 

- Si vous avez un dictionnaire informatique, je suis preneur.

 

- La première version finalisée peut être estimée à décembre 2018 si j'obtiens pas mal d'aide. Une nouvelle version peut être envisagée tous les 5 ans.

 

- Ce Dictionnaire Imprimable Coopératif Français-Espéranto est et restera téléchargeable sur Internet gratuitement.


Avancement du Dictionnaire Imprimable Coopératif Français Espéranto : 

28 191 entrées au 20 novembre 2017

RV = reta vortaro

DPE = dictionnaire pratique d'espéranto - français/espéranto - espéranto/français

D3A = dictionnaire d’agriculture, apiculture, arboriculture, élevage, horticulture, sylviculture

DA = dictionnaire d'anatomie

DMPH = dictionnaire de médecine, pharmacie, chirurgie, art vétérinaire

DO = dictionnaire d'ornithologie

DM = dictionnaire médical

 

(entre parenthèse = compilation en cours)

Caractère gras : fichier téléchargeable

 


Lettre A - 3816 entrées - 19/11/2017

RV - DPE - D3A - DA - DMPH

Lettre D - 2105 entrées - 11/06/2017

RV

Lettre G - 1139 entrées - 29/06/2017

RV

Lettre J - 325 entrées - 18/10/2017

RV

Lettre M - 1769 entrées - 20/10/2017

RV

Lettre P - 3044 entrées - 20/11/2017

RV

Lettre S -  entrées -

(RV)

Lettre V - 750 entrées - 20/11/2017

RV

Lettre Y - 48 entrées - 29/06/2017

RV - DPE

Lettre B - 1866 entrées - 19/11/2017

RV - DPE - D3A

Lettre E - 2337 entrées - 22/06/2017

RV

Lettre H - 795 entrées - 09/10/2017

RV

Lettre K - 144 entrées - 18/10/2017

RV

Lettre N - 548 entrées - 19/11/2017

RV

Lettre Q - 166 entrées - 20/10/2017

RV

Lettre T -  entrées -

(RV)

Lettre W - 56 entrées - 29/06/2017

RV - DPE

Lettre Z - 89 entrées - 29/06/2017

RV - DPE

Lettre C - 4490 entrées - 11/06/2017

RV - (DPE)

Lettre F - 1466 entrées - 22/06/2017

RV

Lettre I - 1407 entrées - 09/10/2017

RV

Lettre L - 914 entrées - 18/10/2017

RV

Lettre O - 739 entrées - 19/11/2017

RV

Lettre R -  entrées -

(RV)

Lettre U - 144 entrées - 19/11/2017

RV

Lettre X - 18 entrées - 29/06/2017

RV - DPE